Gundula Janowitz singt Sehnsucht nach dem Frühling
.
Janowitz singt Sehnsucht nach dem Frühling von Mozart.tokio
| Komm, lieber Mai, und mache . Zwar Wintertage haben . Doch wenn die Vögel singen . Am meisten aber dauert . Ach, wenn's doch erst gelinder | Mozart - Vágyódás a tavasz után . Szép május jöjj hogy ébreszd a fáknak ágait . .
. . | ||
További fordítások:
a csermelynél kibújna a kisded hóvirág.
Ó, hogy repesne szívem, ha egy is nyílna már,
ó, drága május, szívem víg kóborlásra vár.
Az ég bár lenne kékebb, és zöldebb künn a rét!
Jöjj drága május, téged úgy vár a gyermeknép!
Ó jöjj ezer virággal, hozz édes ibolyát,
és zengjen új madárdal az erdőn, berken át!
(Tótfalusi István fordítása)
Jöjj bűvös bájos május, a szívünk várva vár,
A fák és bokrok lombja hadd zöldüljön ki már.
Én úgy szeretnék látni sok nyíló orgonát,
És andalogva járni a tarka réten át!
A nap arany sugára hadd süssön vígan ránk,
Az ifjúság dalára hadd zengjen vígan szánk;
A langyos szellő árja hadd hordja szét danánk,
Oly szívrepesve várunk, szép május, jöjj el hát!
(Kardos István fordítása)
.
