VERSEK A TEREBESSRŐL

2010.10.06. 19:29 Joepapes

Mao Ce-tung pár verse

Mao Ce-tung (1883-1976) - a népi Kína megalapítója és első elnöke, bármily
meglepő - a század kínai (han) költészetének egyik legnagyobb alakja is.
Klasszikus formában írott verseit 1957-ben bocsátotta közre,
s ez a kötete magyarul ("Mao Ce-tung 21 verse") 1959-ben jelent meg.

*************************************************************************

A Hosszú Menetelés

Weöres Sándor fordítása

A Vörös Had nem retteg vonulni napról napra,
nem akadály előtte száz folyam, ezer szikla,
s mint fodrozó hullámok, az Öt Hegy minden orma:
Vu-mang hatalmas bérce szinte sárrá taposva.
Folyó arany homokja a szirteket csapdossa,
függőhíd jeges láncát a Ta-tu habja mossa,
Min-hegység haván átkel a hadsereg hatalma,
nincs akadály előtte, megy boldogan kacagva.

******************************************************************************

Három tizenhat szótagos vers a hegyről
Károlyi Amy fordítása

Fenn a Ku-lo hegy,
lenn a Pa-pao hegy,
három arasz az égtől a két hegy.
Ha az ember átkel rajt, fejet hajt;
kiszáll a kengyelből, ha lovon megy.
(Népdal)

Hegy!
Hajtom harci ménemet.
Egy arasz:
hegytől az egek.

II.

Hegy!
Mint tengeren fergeteg,
mint csatán
futó ménsereg.

III.

Hegy!
Te támasztod az eget.
Rogy az ég?
Amíg tartod, nem eshet.

1935

.......................................

***************************************************************

Csingkang hegy
Weöres Sándor fordítása

Hegyről letekintek: harci zászlók lengnek.
Hegytetőn trombita, dobdörej visszhangzik.
Övként szorít, tekereg az ellenséges sereg,
mi meg nem rezdülünk, kedvünk el nem alszik.

Megerősítettük sorra bástyáinkat,
közös akaratunk falként összeolvad.
Huangjang felől reng a föld, ágyú dörög és süvölt;
de éjjel megfutott az ellenséges had.

....................................

Forrás: **TEREBESS**

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

Szólj hozzá!

Címkék: weöres amy Mao Károlyi Sándor

A bejegyzés trackback címe:

https://joebacsi.blog.hu/api/trackback/id/tr766054394

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.

Joe Bácsi képes, verses, dalos blogja

HTML

Joe Bácsi képes, verses, dalos blogja

Keresés

Friss topikok

Címkék

Blogajánló

Archívum

Feedek

Egyéb