.

Radnóti Miklós - Dinnyés József: Majális

Hell István - Dinnyés József :

Hajnali ének

..............

Majális

.

A hangraforgó zeng a fű között,
s hördül, liheg, akár egy üldözött,
de üldözők helyett a lányok
kerítik, mint tüzes virágok.

Egy lányka térdrehull, lemezt cserél,
a háta barna, lába még fehér,
a rossz zenén kis lelke fellebeg
s oly szürke, mint ott fönt a fellegek.

Fiúk guggolnak és parázslanak,
az ajkukon ügyetlen szép szavak,
duzzasztja testük sok kicsiny siker
s nyugodtan ölnek, majd ha ölni kell.

Lehetnének talán még emberek,
hisz megvan bennük is, csak szendereg
az emberséghez méltó értelem.
Mondjátok hát, hogy nem reménytelen.

Falu végén kurta kocsma,
Oda rúg ki a Szamosra,
Meg is látná magát benne,
Ha az éj nem közelegne.

.

Az éjszaka közeledik,
A világ lecsendesedik,
Pihen a komp, kikötötték,
Benne hallgat a sötétség.

.

De a kocsma bezzeg hangos!
Munkálódik a cimbalmos,
A legények kurjogatnak,
Szinte reng belé az ablak.

.

„Kocsmárosné, aranyvirág,
Ide a legjobbik borát,
Vén legyen, mint a nagyapám,
És tüzes, mint ifju babám!

.

Húzd rá cigány, huzzad jobban,
Táncolni való kedvem van,
Eltáncolom a pénzemet,
Kitáncolom a lelkemet!”

.

Bekopognak az ablakon:
„Ne zugjatok olyan nagyon,
Azt üzeni az uraság,
Mert lefeküdt, alunni vágy.”

.

„Ördög bújjék az uradba,
Te pedig menj a pokolba!...
Húzd rá, cigány, csak azért is,
Ha mindjárt az ingemért is!”

.

Megint jőnek, kopogtatnak:
„Csendesebben vigadjanak,
Isten áldja meg kendteket,
Szegény édesanyám beteg.”

.

Feleletet egyik sem ad,
Kihörpentik boraikat,
Végét vetik a zenének
S hazamennek a legények.

.

(Szatmár, 1847. augusztus.)

La camisa negra

Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere

que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo...
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y t ú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo...
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto

original

.

Van olyan, aki nyugodt, hallgatag
Jól kezelhető, néma rab
De akad olyan, aki megvadul
Ha börtönéből nem szabadul

.

Megy a műsor
Nézed az életem
Majom a ketrecben
Igen
Ráznám a rácsot
De nem merem
Majom a ketrecben
De nem szabadulhat
Börtönöm őre sem
Majom a ketrecben
Szívem
Annyiszor vádolsz
Hogy elhiszem
Majom a ketrecben

.

Döntened kell, mi a fontosabb
Megnyisd vagy őrizd önmagad
Csak félig él, aki nem szabad
A rabok szíve megszakad

.

Megy a műsor
Nézed az életem
Majom a ketrecben
Igen
Ráznám a rácsot
De nem merem
Majom a ketrecben
De nem szabadulhat
Börtönöm őre sem
Majom a ketrecben
Szívem
Annyiszor vádolsz
Hogy elhiszem
Majom a ketrecben

.

Csak bámul és etet
A könnyeken nevet
Ő arctalan lehet
Ő gyűlölve szeret

.

Annak akarsz látni
Ami nem vagyok
Majom a ketrecben
Igen
Ráznám a rácsot
De nem hagyod
Majom a ketrecben
De nem szabadulhat
Börtönöm őre sem
Majom a ketrecben
Szívem
Annyiszor vádolsz
Hogy elhiszem
Majom a ketrecben

Someone calm, quiet
Good handleable, silent prisoner
But someone grows savage
If he can''t get out of his prison

.

The show''s on
You watch my life
Like a monkey in the cage
Yes
I''d like to shake the grid
But I don''t dare
Like a monkey in the cage
But also can''t be free
My jailer
Like a monkey in the cage
My love
You indict me so many times
That I believe it
Like a monkey in the cage

.

You must decide, what''s more important
Open or guard yourself
Who isn''t free, just lives a half life
The prisoners hearts'' breaks

.

The show''s on
You watch my life
Like a monkey in the cage
Yes
I''d like to shake the grid
But I don''t dare
Like a monkey in the cage
But also can''t be free
My jailer
Like a monkey in the cage
My love
You indict me so many times
That I believe it
Like a monkey in the cage

.

She just watches and feeds me
Laughes on tears
She can be faceless
She loves me with hate

.

You want to see me
As I am not
Like a monkey in the cage
Yes
I''d like to shake the grid
But you don''t permit that
Like a monkey in the cage
But also can''t be free
My jailer
Like a monkey in the cage
My love
You indict me so many times
That I believe it
Like a monkey in the cage

.

Sarkon fordult s ott maradtam én
A városliget kellős közepén
A másik padról egy idős néni furcsán nézett rám
Hisz előtte még néhány perccel átölelt a lány

A városliget kellős közepén
Beszélgetni kezdtünk a néni meg én
S hogy vigasztaljon elmesélte egész életét
Adott néhány jó tanácsot s azt is mondta még

Ne félj, ha végleg elment a szerelmed
Ne félj, nem dől össze a világ
Ne félj, találsz egy újat helyette
És minden megy tovább

A városliget kellős közepén
Már jól ismertük egymást a néni meg én
Sok mindenben igaza volt csak egyet nem tudott
Hogy fagylaltért ment-el a lány aki engem ott hagyott