Joe Bácsi képes, verses, dalos blogja

.

Lewis Carroll nevéhez fűződik a világirodalom talán legszebb nonszensz verse a Jabberwocky. A handabanda nyelven íródott költeményt számos nyelvre lefordították. Magyarra többek között Rakovszky Zsuzsa (Sárk) és Tótfalusi István (Gruffacsór) címmel jelentették meg. Most a bejegyzésembe Robert Scott - Der Jammerwoch német nyelvű fordítása mellett, talán a legszebb magyar fordítás Weöres Sándor - Szajkóhukky című műve kerül be. A Szajkóhukkyt Horkay István művész úr videóra rögzítette, amit a Vimeo videómegosztó portálon megtekinthetünk. Teljes mértékben igaz nonszensz vers, csodálatos magyar videó

Robert Scott - Der Jammerwoch

Weöres Sándor - Szajkóhukky

Es brillig war. Die schlichte Toven
Wirrten und wimmelten in Waben;
Und aller-mümsige Burggoven
Die mohmen Räth' ausgraben.

.

»Bewahre doch vor Jammerwoch!
Die Zähne knirschen, Krallen kratzen!
Bewahr' vor Jubjub-Vogel, vor
Frumiösen Banderschntzchen!«

.

Er griff sein vorpals Schwertchen zu,
Er suchte lang das manchsan' Ding;
Dann, stehend unterm Tumtum Baum,
Er an-zu-denken-fing.

.

Als stand er tief in Andacht auf,
Des Jammerwochen's Augen-feuer
Durch tulgen Wald mit Wiffek kam
Ein burbelnd Ungeheuer!

.

Eins, Zwei! Eins, Zwei! Und durch und durch
Sein vorpals Schwert zerschnifer-schnück,
Da blieb es todt! Er, Kopf in Hand,
Geläumfig zog zurück.

.

»Und schlugst Du ja den Jammerwoch?
Umarme mich, mien Böhm'sches Kind!
O Freuden-Tag! O Halloo-Schlag!«
Er schortelt froh-gesinnt.

.

Alice Tükörországban

(a könyv befejező verse):

.

Csónak fénylő ég alatt,
ringatózik álmatag,
száll a nyári alkonyat -

.

Három gyermek ül körül,
mohó szem, kíváncsi fül,
kis mesémnek úgy örül.

.

Rég nincs fény az ég alatt,
visszhang, emlék elmaradt,
őszi dér fed dús nyarat.

.

Csak ő jár mindig velem:
Alice, titkos téreken,
hol nem látja földi szem.

.

Ám gyerek mindig kerül,
mohó szem s kíváncsi fül,
kis mesémen mind derül.

.

Csodatájon nyugszanak,
álmodozva napra nap,
míg suhannak gyors nyarak -

.

Jabberwocky

.

Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

.

"Beware the Jabberwock, my son!

The jaws that bite, the claws that catch!

Beware the Jubjub bird, and shun

The frumious Bandersnatch!"

.

He took his vorpal sword in hand:

Long time the manxome foe he sought

So rested he by the Tumtum tree,

And stood awhile in thought.

.

And as in uffish thought he stood,

The Jabberwock, with eyes of flame,

Came whiffling through the tulgey wood,

And burbled as it came!

.

One, two! One, two! and through and through

The vorpal blade went snicker-snack!

He left it dead, and with its head

He went galumphing back.

.

"And hast thou slain the Jabberwock?

Come to my arms, my beamish boy!

O frabjous day! Callooh! Callay!"

He chortled in his joy.

.

Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

A Gruffacsór

.

Nézsonra járt, nyalkás brigyók

turboltak, purrtak a zepén,

nyamlongott mind a pirityók,

bröftyent a mamsi plény.

.

"Kerüld a Gruffacsórt, fiam,

a foga tép, a karma metsz!

Ne járj, hol grémmadár csuhan

s a bőszhedt Gyilkanyessz!"

.

Kapta döfke kardját a smorc,

rég csűszte már a nyúf vadat -

megállt a vén plakány tövén

a tamtam-lomb alatt.

.

Állt felhergült eszmék között,

s ím Gruffacsór - a szeme láng -

hussongva és mortyogva jött

a kuszmadt fák iránt.

.

Egy! Kettő! Egy! Kettő! - csihant

a döfke penge nyisz-nyasza!

Metélte szét, kapta fejét

s diadalgott haza.

.

"Hát megölted a Gruffacsórt?

Keblemre, fürgeteg fiam!

Dicshedj soká! Hujhé, hurrá!"

s csuklantott boldogan.

.

Nézsonra járt, nyalkás brigyók

turboltak, purrtak a zepén,

nyamlongott mind a pirityók,

bröftyent a mamsi plény.

És senki sem tudja
Milyen kiutálva lenni
Elenyészve,

csak hazugságokat mondva"

.

1.,

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be fated to telling only lies

[Refrén:]

.
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

.

2.,
No one knows what its like
To feel these feelings
Like i do, and i blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

[refrén:]

.

But my dreams they aren't as empty...
.

3.,

Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies

[refrén]

But my dreams they aren't as empty...

.

4.,
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes

.

Limp Bizkit

.

1.,

Soha ne tudd meg azt
milyen a végzet,
amikor kéred:
vigyázz ma rá!
Soha ne tudd meg azt,
hazudj végig,
akard mégis
húzzad csak tovább!

refrén:
És az álmok megfakultak
mert a lelkem oly kemény
néhány óra bosszúszomja
hű szerelme lettem ma én.

.

2.,
Soha ne tudd meg azt
milyen az érzés
bűneim ha megteszed
bánat és szenvedés
hazug méreg
de amig élek
tűrnöd kell!

refrén:
És az álmok megfakultak...

.

3.,

Türd csak el E.L.É.G.mondd...(4X)
Soha ne tudd meg azt
minek is néznek,
mikor legyőznek
vigyázz ma rá!
Soha ne mondd ki azt
csináld mégis
hazudj végig
húzzad csak tovább!

refrén:
És az álmok megfakultak...

.

4.,

Soha ne tudd meg azt
milyen a végzet
amikor kéred:
vigyáz ma rá!....
.
/Szeder/

Nagy szeretettel, virággal és dallal köszöntöttem családom hölgy tagjait a Nőnap alkalmával. Cserébe a páromtól én is kaptam meglepetést, mivel ma a hagyomány szerint Húshagyó kedd van, nagyon finom szalagos fánkkal várt, ami ezen a napon elmaradhatatlan finomság.

Az anyós pedig a régmúltat idézte, miszerint az első darab kisült fánkot a tikoknak adták, hogy jó tojók legyenek. Sajnos itt a panelban nincsenek tikok, ezért az első kisült fánkot a kokas kapta nálunk.

Suhan az éj, elkerül az álom,
a kicsi szobámon,ma ragyog a nyár,
Üzen a szél, hogy valaki sír még,
hogy valaki hív még, hogy valaki vár.
Benéz az ablakon a holdsugár szelíden,
s én halkan altatom a régi dallal fájó szívem.

ref:
Ma Önről álmodtam megint, bocsánat, asszonyom,
de nincsen abban semmi bűn, ha Önről álmodom.
Fehér selyemben jött felém a csókok éjjelén,
és rám mosolygott könnyedén, s oly boldog voltam én,
Rózsa virult az ágon, csók tüze gyúlt a számon,
arca pirult, hozzám simult, s a két karomba hullt.
Ma Önről álmodtam megint, bocsánat, asszonyom,
mert szeretem nagyon, mert szeretem nagyon...

Nevet a fény, a tavaszi réten,
s a tavaszi éjben a szerelem ég,
Szeme tüzén, ha nagyon imádom,
ott ragyog az álom, és ez nekem elég.
Reggelre elrepül, de este újra vár rám,
és addig kint maradt a parfümje a gyűrött párnán.

.

ref:

Juhászkutyák ugatnak,
Talán meg is harapnak.
Ne félj, barna babám, nem hagylak,
Subám alá takarlak.

.

A cseresznyét akkor szedik, mikor érik, mikor érik.

A leány is akkor megyen mikor kérik, mikor kérik.

Mer' ha akkor nem megy, szerencséje nem lesz,

Megöregszik, jaj de vén lesz.

.

A vasat is akkor ütik mikor tüzes, mikor tüzes.

Nem ér semmit olyan erszény amely üres, amely üres.

Be is lehet tennyi, ki is lehet vennyi, ha szükséges, ha szükséges.

Be is lehet tennyi, ki is lehet vennyi, ha szükséges, ha szükséges.